Popular Translations
Muhammad Asad
[How could they?] Are thy Sustainer’s treasures with them? Or are they in charge [of destiny]
Arthur John Arberry
Or are thy Lord's treasuries in their keeping? Or are they the registrars
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers (of affairs)
Arabic
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۣیۡطِرُونَ ٣٧
Transliteration (2021)
am ʿindahum khazāinu rabbika am humu l-muṣayṭirūn